-
1 aun cuando
aun cuandoauch wenn————————aun cuandoselbst wenn -
2 aun así
aun así(aber) trotzdem -
3 aun con eso prefiero quedarme en casa
aun con eso prefiero quedarme en casaich bleibe trotzdem lieber zu HauseDiccionario Español-Alemán > aun con eso prefiero quedarme en casa
-
4 aun no comprando nada, no me llega el dinero
aun no comprando nada, no me llega el dineroselbst wenn ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht ausDiccionario Español-Alemán > aun no comprando nada, no me llega el dinero
-
5 aún falta algo hasta llegar
aún falta algo hasta llegarbis dahin fehlt noch ein Stückchen -
6 aún hay para rato
aún hay para ratodas wird noch dauern -
7 aún menos
aún menoserst recht nicht -
8 aún no cobra la pensión
aún no cobra la pensión(no recibe la paga) er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt -
9 aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo
aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodowir haben noch nicht die nötige Distanz, um diese Periode zu beurteilenDiccionario Español-Alemán > aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo
-
10 aún no he comido ni un triste bocadillo
aún no he comido ni un triste bocadilloich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessenDiccionario Español-Alemán > aún no he comido ni un triste bocadillo
-
11 aún no he ganado ni un triste euro
aún no he ganado ni un triste euroich habe noch nicht einen müden Euro verdientDiccionario Español-Alemán > aún no he ganado ni un triste euro
-
12 aún no
aún nonoch nicht -
13 aún queda el rabo por desollar
aún queda el rabo por desollar(familiar figurativo) das dicke Ende kommt noch -
14 aún queda mucho por hacer
aún queda mucho por haceres gibt noch viel zu tun -
15 aún restan algunos días para finalizar el año
aún restan algunos días para finalizar el añobis zum Jahresende fehlen noch einige TageDiccionario Español-Alemán > aún restan algunos días para finalizar el año
-
16 aún tengo que estirar la cama
aún tengo que estirar la camaich muss das Bett noch machen -
17 aún tengo que ir a Correos/al banco
aún tengo que ir a Correos/al bancoich muss noch zur Post/zur BankDiccionario Español-Alemán > aún tengo que ir a Correos/al banco
-
18 aun
a'unkonjadverbio[hasta, incluso] sogar————————conjunción (seguido de gerundio, participio o cuando)[aunque] auch————————aun así locución adverbialaunaun [a403584BEu403584BEn]I adverbionum1num (hasta) sogarII conjunciónaun cuando selbst wenn; aun no comprando nada, no me llega el dinero selbst wenn ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus -
19 aún
a'unkonjadverbio[hasta, incluso] sogar————————conjunción (seguido de gerundio, participio o cuando)[aunque] auch————————aun así locución adverbialaúnaún [a'un]num2num (con comparativo) noch -
20 Aun lo que por tus ojos veas, no todo lo creas
Es glaubt keiner, dass er kahl sei, er greife es denn.Fühlen macht glauben.Mit Händen greifen macht glauben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aun lo que por tus ojos veas, no todo lo creas
См. также в других словарях:
aún — (diferente de aun) adverbio temporal 1. Hasta ahora o hasta el momento que se indica. Sinónimo: todavía. Observaciones: En todas las acepciones temporales se presupone que en un momento anterior se da la situación contraria y por eso la negación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aun — (diferente de aún) adverbio 1. Intensificador usado ante un grupo de palabras que presentan un caso extremo para el que es poco esperable la acción expresada por el verbo: Aun los más torpes lo acertaron ( Lo acertaron otros y los más torpes… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aun — Saltar a navegación, búsqueda Ane, On, One, Auchun o Aun el Viejo fue el hijo de Jorund y uno de los reyes Suecos de la Casa de los Ynglingos, los ancestros del primer rey de Noruega, Harald el de Hermosos Cabellos. Aun fue un sabio rey que hizo… … Wikipedia Español
Aun ibn Abdullah and Muhammad ibn Abdullah — Aun and Muhammad were the sons of Abdullah ibn Ja far and Zaynab binte Ali. They had not accompanied Zaynab binte Ali when she left Medina with third Shi’a Imam, Hussain ibn Ali. Just before Hussain ibn Ali started his journey from Mecca,… … Wikipedia
Aun — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Aún hay algo — Saltar a navegación, búsqueda «Aún hay algo» Sencillo de RBD del álbum Nuestro Amor Publicación Octubre de 2005 Formato CD … Wikipedia Español
Aún Rap Por Placer — Saltar a navegación, búsqueda Aún rap por placer Maqueta de El Chojin Publicación 9 de mayo del 2008 Género(s) … Wikipedia Español
Aun — als Abkürzung steht für ein Netzwerk von Universitäten aus den ASEAN Ländern, siehe ASEAN Universitäts Netzwerk Aun ist der Name folgender Personen: Rein Aun (1940–1995), estnischer Leichtathlet Samael Aun Weor (1917–1977), Philosoph,… … Deutsch Wikipedia
aun — (Del lat. adhuc). 1. adv. t. todavía (ǁ hasta un momento determinado). 2. adv. m. todavía (ǁ no obstante, sin embargo). 3. todavía (ǁ en sentido concesivo). 4. todavía (ǁ en sentido de encarecimiento o ponderación). 5. Denota a veces idea de… … Diccionario de la lengua española
Aun Schaukat al-Chasauneh — Aun Schaukat al Chasauneh, 2006 Aun Schaukat al Chasauneh (* 22. Februar 1950 in Amman/Jordanien) ist ein jordanischer Diplomat und Jurist. Nach dem Studium in Cambridge trat er 1975 in den diplomatischen Dienst Jordaniens ein und bekleidete… … Deutsch Wikipedia
Aún así te vas — Saltar a navegación, búsqueda «Aún Así Te Vas» Sencillo de Belanova del álbum Cocktail Publicación … Wikipedia Español